Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 6
Kau tak apa?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kau membuatku sangat khawatir.
Kau pikir bicaraku tak masuk akal?
Sebaiknya kau cuti sepekan.
Liburan atau lakukan sesuatu untuk segarkan dirimu.
Bagaimana kau menjelaskan cermin dan kukunya?
Bedebah itu pasti sengaja tinggalkan bukti
agar kita sadar modusnya.
Kasus Seon Yang-woo diliput berita.
Seluruh negeri tahu modus dan ciri khasnya, Bodoh.
Tersangka meniru modus Seon Yang-woo
untuk menghalangi investigasi.
Ini bukan kali pertamamu.
Tidak, ini bukan sekadar pembunuhan tiruan.
Jadi, apa maksudmu?
Hwang Dae-du dieksekusi 20 tahun lalu.
Dan pengikut Hwang Dae-du, Seon Yang-woo,
tewas di depan mata kita. Aku menembaknya.
Perlukah kita gali kuburnya?
- Ketua. - Ada apa?
Ketua Yu Byeong-hak dari Kepolisian Sangdong?
- Ya. - Kim Jin-young,
Kepolisian Metropolitan Seoul.
Halo. Kenapa unitmu kemari?
Mulai kini, kami akan mengambil alih kasus.
- Apa? - Pemberitahuan ambil alih
harusnya sudah diproses kantormu.
Kami akan meminta catatan investigasimu jika dibutuhkan.
Kau boleh pergi.
Sial. Sia-sia kami bekerja.
- Hei, Detektif Kim. - Ya?
Berhenti memboroskan energi dan kemarilah.
Ayo pulang.
Obat yang dibawa Kim Tae-sik adalah sesuatu
yang belum pernah ada di negara ini.
Efek sampingnya terlalu mematikan.
Petinggi memerintahkan transfer kasus karena gentingnya situasi ini.
Kuharap kau maklum.
Tentu. Aku mengerti.
Kau akan sangat sibuk. Semoga berhasil.
Ayo.
Tunggu. Pelakunya Hwang Dae-du, paham?
- Kasus ini berhubungan dengannya. - Apa?
- Hwang Dae-du. - Jangan hiraukan dia.
Dia sering kesal belakangan ini.
Hei! Ada apa denganmu?
- Maaf. Semoga berhasil. - Sial.
Hei, ayo.
- Serahkan kasusnya dan sudahi. - Baik.
Hei, Pil-seong.
Aku tak peduli jika Seon Yang-woo keluar dari kuburnya,
atau jika Hwang Dae-du bangkit dari kematian.
Kasus ini sudah diambil alih.
Jangan pikirkan ide aneh, dan sadarlah.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Aku melihat banyak rekan menyerahkan lencana mereka
setelah menyelesaikan kasus besar karena mereka terus terobsesi.
Di mana kau sekarang?
Ayah pulang sekarang. Jangan ke mana-mana, ya?
Jika tak ada hal lain, mari pulang. Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yeon-hui, Ketua baru saja keluar.
Ketua Yu!
- Hei, Petugas Choe. - Kau mau pulang?
- Ya. - Pak...
Kau akan "menghabisi" Seung-hui, 'kan?
Kau tahu ungkapan itu?
Ya.
Aku bungsu dari lima bersaudara.
Aku punya empat kakak lelaki,
aku selalu ingin punya adik perempuan sejak kecil.
Seung-hui sudah seperti adik bagiku.
Jangan keras padanya.
Apa pun alasannya, dia mematahkan pergelangan tangan seseorang.
Aku mengobrol sedikit dengannya.
Kami cukup akrab.
Kami akan makan bersama akhir pekan ini.
Aku akan bicara dengan Seung-hui.
Bisa tak memarahinya soal ini?
Kumohon?
- Petugas Choe. - Ya.
Terima kasih.
- Akan kuturuti maumu. - Baik.
- Terima kasih. - Tentu.
Selamat malam, Pak.
Akan kuhancurkan dunia sedikit demi sedikit.
Mari nikmati permainan ini.
Tidak perlu buru-buru.
Halo?
Aku hanya perlu memberimu alamatnya yang sekarang, 'kan?
Namun, siapa ini?
Aku tak bisa sembarangan memeriksa latar belakang seseorang.
- Harus ada dasar kuat untuk... - Dia ibuku.
Aku hanya ingin tahu keadaannya.
Aku tanya bibiku, tapi dia tak tahu banyak.
Kenapa? Ada masalah?
Baiklah. Silakan duduk dan tunggu di sini.
Akan kuperiksa dan segera kembali.
Jangan sentuh apa pun, ya?
Ya.
Itu mejanya?
Tunggu. Kenapa tak bisa dilepas?
Sial.
Dia akan mengomeliku soal ini.
Pasti ada kuncinya di sini.
Sial.
UTAMAKAN KESELAMATAN
Aku sudah mencari alamatnya. Ke mana dia pergi?
Ayolah. Sudah kubilang duduk saja. Kenapa kau tak pernah menurut?
Belum lima menit aku pergi. Lihat perbuatanmu.
Kenapa kau melihat itu?
Tunggu. Di mana lokasinya?
Kenapa kau ingin tahu?
Pernah kulihat tempat ini.
Tepatnya, ditunjukkan.
Kau pernah lihat? Apa yang kau lihat?
Aku terus melihat hal aneh belakangan ini.
Kurasa sesuatu terjadi pada ibuku.
Tunggu aku di sini.
Aku ikut denganmu.
Akan kutelepon setelah kupastikan aman.
Kau boleh ikut nanti.
Sial!
Sudah kubilang tunggu di mobil. Keluar! Sekarang!
Sudah kubilang tunggu di mobil.
Dia rapal mantra panggil arwah.
Apa?
Baiklah. Tetaplah di mobil.
Detektif Kang.
Aku baik-baik saja.
Dia tak terlalu banyak berinteraksi dengan orang lain.
Dia biasa pergi ke kuil lain untuk berdoa lebih dari setengah tahun.
Aku tak terpikir apa pun walau tak ada orang di kuil.
Ada kamera pengawas di persimpangan menuju kemari.
Ada total 12 kendaraan yang mendekati kuil
dalam tiga bulan terakhir.
Sebelas lainnya tak mencurigakan.
Yang terakhir mungkin dikendarai tersangka.
- Kenapa yang terakhir mencurigakan? - Itu...
Polsekmu menangani kasus Seon Yang-woo, 'kan?
Mobil ini memasuki area di tanggal 16 bulan lalu pada pukul 23.57
dan pergi esok harinya pukul 05.00.
Ternyata itu mobil Seon Yang-woo.
Begitu rupanya.
Kudengar dia putri korban, tapi dia tampak terlalu tenang.
Dia sungguh putrinya?
- Terima kasih. Sampai nanti. - Baik.
Itu laut.
Belakangan ini, aku ingin pergi ke pantai.
Aku bisa melihat laut berkat ibuku.
Jangan pikirkan hal lain dahulu.
Fokus saja mempersiapkan pemakaman ibumu.
Seumur hidup aku tak pernah bertemu atau bicara dengannya.
Bukankah konyol jika aku duduk di sana
sebagai pemimpin perkabungan?
Kau serius?
Aku...
tak pernah memimpikan ibuku.
Aku harus tahu rupanya agar bisa muncul dalam mimpiku.
Dia hanya orang asing bagiku.
Aku yakin dia menjalani hidup
berpikiran sama tentangku.
Ini.
Ini ada di lacinya.
Kau mungkin menganggap dia asing,
tapi kurasa dia menganggapmu sebagai putrinya,
karena menyimpan fotomu di sisi tempat tidur.
Itu tak mengubah apa pun.
KEPOLISIAN SANGDONG
Pernah kulihat tempat ini.
Tepatnya, ditunjukkan padaku.
Dia rapal mantra panggil arwah.
Apa yang sedang terjadi?
Hei, aku ingin tanyakan itu.
Bagaimana kau tahu ada pembunuhan dan pergi ke sana?
Kenapa Seon Yang-woo pergi ke gunung dan membunuh paranormal?
Entahlah.
Aku akan lanjutkan investigasi di TKP beberapa hari.
Hei, jika dipastikan Seon Yang-woo tersangkanya,
kasus akan ditutup karena tak bisa didakwa.
Kita tak bisa menuntut orang mati.
Jadi, jangan pikirkan hal aneh dan duduklah.
Detektif kasus ini akan mengurusnya.
Bukan itu yang...
Astaga.
Kenapa kau terobsesi dengan orang mati?
Pil-seong, jika tekanan emosionalnya terlalu berat,
kau harus pertimbangkan bantuan profesional.
Aku tak percaya kau.
Minggir.
Tunggu. Detektif Kang!
Ketua, mungkin Detektif Kang
menderita stres pascatrauma
karena mengerjakan kasus Seon Yang-woo?
Dia hampir mati menangkap Seon Yang-woo, jadi, mungkin saja.
Kita akan mengawasinya.
Kau keluar semalaman?
Tunggu, kau bersama lelaki?
Dengan lelaki?
Secara teknis, benar.
Hei!
Aku iri.
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Apa dia tampan?
Kau tidur dengannya?
Apa nikmat?
Aku iri...
pada rasa penasaranmu.
Kau bukan tipe yang suka mengumbar.
Bisa mengenalkan teman-temannya?
Ingat teman dari kampus yang kuceritakan?
- Dia agak membosankan. - Di mana kau?
Aku sudah putuskan dia, tapi dia terus menempel.
Aku harus tunjukkan sudah melupakannya untuk membuatnya menyerah.
Usahaku mencari lelaki baru percuma.
Artinya kau harus membantuku kali ini.
Aku pergi dahulu.
Hei, setidaknya ceritakan soal pacarmu!
Pelukan gratis.
- Halo. - Pelukan gratis.
Aku mau.
Silakan.
- Terima kasih. - Pelukan gratis.
Aku kenyang.
Apa?
Saat kau membawa panci dari kompor ke meja,
tanganmu bisa terbakar karena gagangnya mungkin panas.
Kau bisa lepaskan gagangnya,
tapi karena tahu membersihkannya merepotkan,
kau menahan sakitnya dan membawanya ke meja.
Lalu telapak tanganmu melepuh dan sakit berhari-hari.
Jika terlalu panas, katakan saja dan singkirkan.
Kau akan menderita jika terus menahannya.
Pancinya bahkan belum mendidih.
Ibuku belum sepenuhnya mati.
Apa maksudmu?
Jiwanya meninggalkan tubuhnya,
tapi belum meninggalkan dunia ini.
Jiwanya harus menyeberang ke sisi lain
agar bisa mati sepenuhnya.
Seperti yang kau tahu,
pembunuh ibumu sudah mati.
Kenapa Seon Yang-woo
membunuh ibumu, yang tampaknya tak berhubungan dengannya?
Dia memanggil arwah seseorang.
Pasti Hwang Dae-du.
Dia memanggil arwah
dan merasuki tubuh pria ini.
Tidak heran dia terdengar seperti Hwang Dae-du
sesaat sebelum mati.
Astaga, kukira dia hanya gila, tapi tidak.
Jika yang kau katakan benar,
artinya arwah Hwang Dae-du menguasai Seon Yang-woo.
Apa itu juga yang terjadi pada ibumu?
Dia juga menyerap jiwa ibuku.
Intinya, saat Seon Yang-woo mati,
arwah Hwang Dae-du meninggalkan tubuhnya
dan merasuki tubuh orang lain.
Astaga, apa ini cerita hantu?
Ini alasan dia menyerap jiwa ibuku.
Dia butuh kekuatan spiritual untuk berpindah tubuh.
Setelah Hwang Dae-du mengendalikan jiwa ibuku,
ibuku terus mengirimiku pesan.
Energi Hwang Dae-du terlalu kuat,
pesannya tak terkirim sempurna.
Siapa yang dirasukinya sekarang?
Pasti seseorang
yang dekat dari tempat Seon Yang-woo tewas.
Jiwa yang meninggalkan tubuh
tak bisa melayang lama.
Apa ini?
Sertifikat deposit, juga disebut obligasi atas unjuk.
Kuberi kau 50 untuk sekarang.
Jang Chun-seop, preman pengedar narkoba,
kini menjadi
rekan bisnis Grup TF yang hebat.
Selesaikan dengan rapi,
dan aku akan membuat total 10 miliar won.
Untuk masa depan tanpa ikatan dan batasan.
Lalu mari bicarakan bisnis pertama kita.
Aku siap melayanimu.
Ini alasanku menyukaimu.
Masih ada lagi?
Ini diselundupkan dari Myanmar.
Sejak awal memang tak banyak.
Kalau begitu bawa lebih banyak. Semua yang bisa kau dapatkan.
Sebenarnya,
setelah insiden melibatkan Kim Tae-sik,
polisi menjadi sangat waspada.
Seluruh bandara dan pelabuhan
meningkatkan pengamanannya.
Kurasa membawa lebih banyak akan sulit sementara ini.
Kalau begitu...
bisakah kita membuatnya sendiri?
Resepnya sangat mudah,
tapi mencari pabriknya tak mudah.
Bau yang keluar saat meraciknya...
Juga, hukuman untuk membuat narkoba sangat berat.
Tidak bisa dimulai begitu saja.
Sepertinya kau punya orang yang bisa meraciknya.
Benar, tapi seperti kataku,
menemukan tempat meraciknya...
Serahkan padaku.
- Ini enak. - Makanlah.
- Tentu, terima kasih. - Silakan, Semua.
- Makanlah. - Ini hebat.
- Tuangkan segelas. - Tentu.
Silakan.
Ini.
Siapa namanya?
Hwang Dae-du.
Kapan dia meninggal?
Tanggal 30 Desember 1997.
Abunya pasti dikubur bersama yang lain tahun lalu.
Apa maksudmu?
Abu kremasinya dituang ke dalam lubang di hutan.
Kami melakukannya untuk mengosongkan tempat penyimpanan.
Namun, biar kuperiksa.
- Aneh. - Ada apa?
Namanya tak termasuk.
Artinya seseorang mengambil abunya.
Aku ragu itu mungkin.
Sekarang jelas.
Seon Yang-woo pasti mencuri kendi berisi abu Hwang Dae-du,
dibawa ke ibumu, dan memanggil arwahnya di kuil.
Namun, apa mungkin memanggil arwah seperti itu?
Karena itu dia datangi ibuku.
Hanya cenayang luar biasa yang bisa.
Sial. Bagaimana cara menangkap bedebah ini?
Aku tak tahu dia merasuki siapa sekarang.
Bukan itu yang terburuk.
Jika asumsi kita benar,
bencana akan datang karena Surga dan Bumi tak imbang.
Ada dua dunia
yang seharusnya terpisah, kini kabur menjadi satu.
Anggap saja kita menangkap pria yang dirasuki Hwang Dae-du.
Kita harus bagaimana?
Menurutmu,
dia akan merasuki tubuh lain jika kita bunuh inangnya.
Kita harus ke suatu tempat.
Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin bertemu Ibu Cenayang.
Kemari.
Bagus.
Kau putrinya Geumjo?
Aku menggendongmu saat masih bayi.
Kini kau sudah dewasa.
Dari mana kau tahu tempatku?
Geumjo memberitahumu?
Aku tak pernah bertemu ibuku.
Bibiku...
menceritakan alasannya.
Aku paham.
Jadi, karena itu kau kemari menemuiku?
Ibu...
sudah tiada.
Perlukah kita cari indukmu?
Ayo cari indukmu, dasar kau lucu sekali.
Aku bukan indukmu. Ayo cari dia.
Astaga.
Saat pintu antara Neraka dan dunia dibuka,
akan datang sesuatu di luar kendali.
Bagaimana bisa dia dikuasai arwah jahat?
Ini...
jadi tugasmu untuk menyelesaikannya.
Hanya kau yang bisa.
Aku...
tak mau menempuh jalan ini.
Kau pikir ibumu ingin memilih jalan ini?
Ini takdir yang tak bisa kau hindari.
Sesungguhnya, ini kewajibanmu.
Ini tugas yang diberikan padamu oleh Surga.
Aku hanya ingin jalani hidup normal.
Bagaimana dengan ibumu?
Kau tak akan membantunya saat dia menderita
di tangan arwah jahat?
Bahkan Tuhan tak bisa memisahkan ikatan
antara orang tua dan anak.
Namun, aku tak pernah bertemu ibuku.
Pikirkan perasaan ibumu saat dia harus menyerahkan bayinya!
Dengarkan baik-baik.
Arwah jahat yang menyerap kemampuan Geumjo
mampu berbuat apa pun.
Seperti mengoleksi perangko, arwah jahat mengoleksi jiwa.
Selagi mengumpulkan lebih banyak jiwa,
dia akan mendapat kekuatan besar yang tak bisa dihadapi manusia.
Jika tak bisa kita hentikan,
dunia akan kacau balau
dan berubah menjadi neraka.
Membunuh manusia
adalah hal yang bisa dilakukan manusia biasa.
Namun, menghilangkan arwah jahat...
hanya bisa dilakukan mereka yang berkemampuan istimewa.
Namun, kenapa...
harus aku?
Kau bisa apa...
saat takdir
sudah ditetapkan untukmu?
Aku pergi dahulu.
Jangan terlalu cemas. Aku yakin akhirnya semua akan selesai.
Aku ingin rumah kecil dengan pekarangan depan.
Akan lebih baik
jika ada pemandangan laut.
Akan kuletakkan kursi goyang di pekarangan
dan memelihara anjing besar.
Aku akan menanam selada di kebun,
juga cabai.
Tiap pagi, aku akan masak sarapan dengan bahan segar.
Saat matahari mulai terbenam,
aku akan berjalan di pantai...
bergandengan dengan pria yang kucintai.
Pria malasku
akan duduk di kursi goyang seharian
dan membiarkan waktunya terbuang percuma.
Aku mungkin akan...
mengomelinya setiap hari,
tapi kemalasan yang damai itu
akan membuatku bahagia.
Apa yang kau bicarakan?
Itu yang kubayangkan belakangan ini.
Namun...
katanya aku tak bisa dapatkan kemewahan itu.
Kenapa dua wanita itu bertemu di sasana olahraga?
Hebat sekali.
Kau di sini!
Kau datang lebih awal.
Kenapa tak memberitahuku soal ini?
Apa?
Kubilang aku suka olahraga.
Benar,
tapi aku tak tahu soal jenisnya.
Astaga.
Ayo makan makanan enak!
Seung-hui, kau mau makan apa?
Bagaimana jika piza atau pasta?
Jadi, kau ingin jadi polisi?
Ya.
Tampaknya, ayahmu menentangnya.
Namun, ini hidupku.
Apa rencanamu mencapainya?
Aku akan ikut ujian rekrutmen polisi.
Sebagai polisi, kuberi kau saran emas.
Kau tak boleh memilih ini tanpa menyadari tugas atau tanggung jawab.
Menjadi polisi tak keren dan menarik seperti di film.
Kau harus tekun dan siap
untuk mengorbankan diri demi keselamatan orang lain
dan perdamaian negara.
Aku tak bertanya.
Yeon-hui, dia selalu cerewet seperti ini?
Jika menyangkut pekerjaan, ya.
Seung-hui, kau masih muda dan murid SMA.
Kenapa tak bergabung dengan cara lain?
- Ada cara lain? - Ya.
Masuk Universitas Polisi.
Dapatkan pendidikan terstruktur dan menjadi polisi elite.
Terdengar hebat.
Universitas Polisi?
Kudengar ujian masuknya saja sulit.
Benar.
Kau masih di tahun kedua, masih banyak waktu.
- Sungguh. - Selain itu,
jika masuk, ayahmu tak akan bisa membantah.
- Dia akan suka. - Benar.
"...membuat
kalimat yang terlalu kompleks,
- abaikan informasi seluruh halaman..." - Aneh.
Seharusnya dia sudah mendengkur sekarang.
- "...jargon. Siapa pun bisa." - Kenapa berbahasa Inggris begini?
Apa putriku sudah gila?
"...jurnal sering kali diisi dengan jenis tulisan ini.
Kau hanya perlu menuliskan kata-kata sulit."
- Ada apa? - Sayang, kenapa belum tidur?
Bagaimana bisa tidur jika sebentar lagi aku senior?
Jangan mengganggu dan tutup pintunya.
Baiklah.
Tentu.
Aku terlarut, astaga. Sampai di mana aku?
Saat seseorang berubah drastis...
- "Siapa pun bisa. Buku teks..." - Tunggu.
Dia tadi bertemu Petugas Choe?
Detektif Choe, bagaimana soal kasus pencurian perhiasan?
Kabar sudah disiarkan
dan beberapa orang sedang mengintai.
Baik, bagus.
Jika tak ada yang lain, sebaiknya pulang cepat hari ini.
Ketua Yu, bagaimana jika kita minum?
Aku mau,
tapi sudah punya rencana malam ini.
Kalian juga sebaiknya pulang cepat
dan nikmati malam kalian.
Jangan hanya minum setiap malam.
Aku pergi.
Kalian tak mau pulang seperti saran Ketua?
Aku pun punya rencana, jadi, aku pergi.
Baik, kalau begitu. Sampai jumpa.
Mencurigakan.
Hei, pasti ada sesuatu yang tak kita tahu.
- Enyahlah, Bodoh. - Aku serius.
Pak tua dan Pak Formalitas
bertukar sinyal dan pergi bersamaan.
Apa yang kau cemaskan? Kau pikir Ketua Yu akan meninggalkan kita
dan mengajaknya ke tempat barbeku?
- Ini dia! - Astaga.
Makan hingga kenyang.
Petugas Choe, kau boleh makan semua daging di restoran ini.
Astaga, kau tak perlu lakukan ini.
Andai Detektif Kang dan Detektif Choe juga bisa ikut.
Jika mereka ikut, satu sapi akan habis dalam waktu singkat.
Kalian harus merahasiakan ini sampai mati.
Ya, tentu saja.
- Biar kubakarkan dagingnya. - Baik.
Omong-omong, Petugas Choe. Apa yang kau lakukan pada putriku?
Aku hanya memberinya beberapa saran seperti seorang kakak.
Mulai sekarang, dia akan belajar keras tanpa terganggu.
Astaga, terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Berkat kau,
- kekhawatiranku lenyap. - Aku tak berbuat banyak.
Kau berhati emas dan berwajah cantik.
Kau lelaki beruntung.
Ketua, kau tampak senang hari ini.
Pikirkan betapa senang aku saat ini.
Jika bisa,
aku akan menari dengan daun selada di telingaku seperti ini.
Bahannya tepat sama, tapi dibuat cair.
Pria tua itu cukup ahli.
Kumpulan pertama yang diraciknya
cukup untuk dikonsumsi 1.000 pria dewasa.
Tidak perlu disuntik atau dihirup.
Dengan perubahan formula, pemakai bisa meminumnya saja.
Ini tak disuntik ke aliran darah,
jadi butuh 30 menit agar bereaksi, dari yang kudengar.
Seseorang pantas dapat Nobel.
Kini punya produknya, kita harus mengujinya.
Tidak perlu cemas.
Bagaimana jika kau mencabikku dengan gigimu setelah minum ini?
Kita punya kelinci percobaan sempurna untuk eksperimen ini.
Semua.
Kau membuat keputusan salah. Kau pikir aku tak tahu?
Entah berapa yang ditawarkan perusahaan,
tapi pikirkan keputusanmu demi Jae-pil.
Kau salah sangka.
Biar kuperjelas.
Tanpa maaf dan kompensasi untuk ahli waris,
unjuk rasa akan berlanjut.
- Astaga, ada apa dengannya? - Maaf.
Tampaknya kau sangat mabuk. Tidak apa. Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Aku sungguh menyesal. Biar kutuangkan untukmu.
Tentu.
- Menyulang! - Baik, Semua. Menyulang!
- Menyulang. - Menyulang.
- Minum lagi? - Satu ronde lagi.
Aku tak bisa minum lagi.
- Kau mau pulang? - Aku pergi.
- Kau pergi? - Cerialah.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga, siapa ini? Halo, Kesayangan ayah.
Tidak, ayah hanya minum sedikit.
Ayam goreng? Baik, nanti ayah bawakan.
Astaga, kepalaku sakit.
Apa terlalu banyak minum?
Kenapa panas sekali?
Ayah pulang!
Sayang.
Ada apa?
Sesuatu terjadi?
FIRMA HUKUM JINHWA PENGACARA PARK YEONG-JAE
Pengacara juga membereskan kasus pemeras harta sekarang?
Kau kelewatan.
Jika kau menghina klienku sekali lagi,
kami akan tuntut untuk penistaan.
Apa kabarmu?
- Tampaknya baik. - Kau bisa bicara denganku.
Tolong jangan ancam klienku.
Kalian berdua sudah menghitung. Jadi, berapa totalnya?
Berhenti basa-basi. Langsung saja ke intinya.
Berapa maumu?
Kami tawarkan dua miliar won.
Kita bersenang-senang bersama. Itu terlalu besar.
Tolong putuskan.
Klienku sebenarnya enggan buat kesepakatan.
Dia ingin mengekspos seluruh perbuatan bejatmu.
Namun, karena status sosialmu
dan bahwa kau tokoh masyarakat...
Seharusnya biarkan saja.
Kau pikir aku takut dengan ancaman itu?
Pak Oh, kau sungguh-sungguh?
Seperti dikatakan, sarankan negosiasi, bukan pertengkaran.
Ayo negosiasikan.
Satu miliar.
Itu targetmu sejak awal.
Kau tak perlu terima.
Bagaimana?
Baiklah. Kami terima satu miliar won.
Nona Yu Mi-na,
kuharap kau bahagia.
- Satu, dua, tiga, empat - Satu, dua, tiga, empat
- Ayo mulai - Ayo mulai
- Nomor delapan. - Nomor dua.
Ini dari Yun-jeong.
Kau lebih dahulu.
Baiklah, aku mulai.
Datang ke markas kami sepulang sekolah.
Silakan lapor ayahmu jika takut.
Jika anak-anak itu memancingmu berkelahi lagi,
jangan ikut dan hubungi aku, ya?
Jun-hyeong.
Kita harus apa?
Kita tahu Seung-hui, dia akan marah dan membuat masalah lagi.
Jika begitu, Ketua Yu bisa pingsan.
Namun, bukankah salah jika kita terlibat
sebelum terjadi sesuatu?
Kau pikir anak-anak sekarang takut pada polisi?
Anak-anak berandalan ini perlu diajari serius.
Jadi, bagaimana?
Hei.
Mari buat masalah sebelum Seung-hui,
tanpa sepengetahuan Ketua Yu.
Ya?
CENTRAL FITNESS
Fokus pada tanda yang dikirimkan Geumjo.
Dia pasti berusaha keras
mengalahkan energi jahat untuk mengirimkannya.
Jaga pikiranmu tetap bersih
dan buka mata ketigamu setiap waktu.
HASIL PENCARIAN: CENTRAL FITNESS
CENTRAL FITNESS
Tempat apa ini?
Markas anak-anak itu.
Aku tahu itu.
Kalian, tenanglah.
Kita akan dapat masalah jika ini kacau,
jadi, tinggalkan lencana dan ponselmu dengan Petugas Choe.
- Baik. - Akan kujaga.
Semua, kemari sebentar.
- Petugas Choe, sedang apa kau? - Aku ikut.
Apa maksudmu?
- Tunggulah dan awasi kami. - Namun...
Bukankah lebih baik dengan tambahan orang?
Kau aneh.
Kenapa membahayakan pacarmu?
Bagaimana jika dia terluka?
- Lelaki harus melindungi pacarnya. - Maksudku bukan seperti itu.
Kita selesaikan cepat, jadi, Petugas Choe sebaiknya menunggu.
- Masuklah. - Ya, Pak.
Jangan lupa. Kita hanya akan menakuti mereka.
Jangan sentuh mereka, paham?
- Ya, Pak. - Ya, paham.
Baiklah. Mari beri anak-anak itu pelajaran.
Hei, itu pasti Seung-hui.
Siap-siap.
Astaga.
Hei, Anak-anak. Kalian tahu siapa kami?
- Siapa kalian? - "Siapa kalian?"
Tidak pernah diajari hormat?
Berandalan kasar.
Jadi, siapa kalian?
Kami?
Kami kakaknya Seung-hui.
Kakak Seung-hui? Dia mengirim kalian?
Seung-hui ingin menghajar kalian.
Kami hampir tak bisa membujuknya.
Kakaknya atau bukan, pergi saja
dan minta dia datang.
Kami tak akan lembut hanya karena kalian wanita.
Kami bisa sangat keras.
Kalian mati sekarang.
Astaga, menakutkan.
Karena dia mengirim kakaknya,
bisa kami panggil kakak kami juga?
Tentu, silakan. Panggil saja.
Kami beri kalian pelajaran sebelum mereka tiba.
Kami sudah peringati, kami bisa keras!
Hei!
Ada apa?
Mereka tiba lebih cepat.
Hei!
Mari bicarakan.
Berhentilah mengganggu Seung-hui.
Jika kalian berjanji, kami akan pergi.
- Tidak, aku tak mau. - Astaga, berandalan ini.
Hei, tawuran itu payah.
Siapa terkuat? Ayo satu lawan satu.
Tidak boleh pakai senjata.
Jangan panggil polisi jika babak belur.
Kalian dalam masalah. Dia kickboxer andal.
Kau yang maju?
Astaga.
Jangan hancurkan organnya. Jika kau dipenjara lagi,
mungkin seumur hidup.
Tidak akan dapat bebas bersyarat.
Jadi, kakimu gesit? Aku akan menghancurkanmu.
HONG SEO-JEONG
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Siapa berikutnya?
Hei! Ayo bertarung.
Hei, Petugas Choe!
Sedang apa kau?
Ini akan sangat menarik.
Lihat dirimu. Kau cantik.
Namun, kau pasti gila.
- Hei! - Kau sungguh belajar kickboxing?
Di mana kuda-kudamu?
Dasar kau...
Apa-apaan?
Astaga!
Hanya itu?
Sial.
Kemari, Kalian semua!
Ingat setiap kata yang akan kuucapkan.
Jika merundung Seung-hui,
kalian tak akan bisa makan seumur hidup.
Jika kalian melibatkan para preman ini sekali lagi,
tak ada yang akan menemukan mayat kalian.
Kenapa? Karena akan kumakan kalian,
termasuk isi perut kalian.
- Hei. - Ya, Pak.
Siapa dia?
CENTRAL FITNESS
- Hei. - Ya.
- Semua, ambil ponsel kalian. - Baik.
- Astaga. - Ini.
Ibu mengirimiku tanda.
Aku lihat pria bertopi bisbol dekat gedung Central Fitness.
Aku menuju ke sana.
Kita harus segera kembali.
Hei, kalian harus naik taksi.
- Apa? - Apa?
Detektif Kang.
- Tunggu, Detektif Kang! - Pak.
Beri kami ongkos taksi!
Hei, ini aku. Kau di sana sekarang?
Aku segera tiba, diam saja hingga aku sampai.
CENTRAL FITNESS
Tidak, tunggu.
DISEWAKAN
Kurasa terjadi juga padamu.
Aku merasakan jiwamu juga.
Kau cukup hebat.
Karena itu takdir adalah hal mengerikan.
Kekasihnya Kang Pil-seong
adalah putrinya Geumjo.
Mengejutkan.
Seo-jeong!
Halo, Detektif Kang.
Hwang Dae-du.
Lepaskan dia.
Kau pasti jatuh cinta.
Jangan berani menyentuhnya.
Maaf,
tapi aku sudah tak sabar
memikirkan akan melihat reaksimu
saat melihat leher kekasihmu
digorok di depan matamu.
Aku akan...
Aku akan mati.
Ambil saja nyawaku.
Kau boleh membunuhku.
Kau suka permainan.
Mari bermain.
Wanita itu tak ada hubungannya denganku.
Jadi, lepaskan dia...
dan bermain lagi denganku.
Berengsek! Aku yang ingin kau bunuh!
Ayolah.
Menyentuh sekali. Aku hampir menangis.
Namun, ingat kataku padamu?
Kau mainan yang terlalu menyenangkan untuk dibuang.
Sudah kukatakan,
kau akan jadi bukti terakhir teoriku.
Ikuti saja.
Baiklah.
Saatnya bertemu ibumu.
Tidak!
KAU ISTIMEWA PELUKAN GRATIS
Mulai kini, kita akan bertugas sepanjang waktu.
Aku akan bersiap dan bermain denganmu.
Kita diperbolehkan membawa senjata,
jadi, persiapkan.
Kalian boleh menembak mati.
Jika jawabanmu salah, satu orang lagi akan mati pekan depan.
Semua tak akan berjalan seperti maumu.
Kekuatan surga tak akan kalah oleh arwah jahat sepertimu.
Kurasa kau sungguh takut padaku.
Hwang Dae-du, apa yang mau kau lakukan?
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini sangat sederhana.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani